sec

sec¹ [sek]

〈m.〉

1 droogte ⇒ (het) droge

2 droogvoer

♦voorbeelden:

1    à sec • droog, zonder water, uitgepraat; 〈informeel〉blut, platzak

      rivière à sec • drooggevallen rivier

      mettre un étang à sec • een vijver droogleggen

      mettre au sec • op een droge plaats leggen, hangen

————————

sec² [sek],

sèche [sesĵ]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 droog ⇒ (uit)gedroogd, schraal, dor 〈ook figuurlijk〉

2 mager

3 hard

4 bars ⇒ bits, kort

♦voorbeelden:

1    avoir la gorge sèche 〈informeel〉, le gosier sec • een droge keel hebben

      mur de pierres sèches • stapelmuur

      n'avoir plus un poil de sec • sterk transpireren, nat van het zweet zijn

      style sec • dorre stijl

      mettre à sec • droogleggen

3    un coup sec • een snelle, korte slag

4    un coeur sec • een hart van steen

      regarder d'un oeil sec • onbewogen (toe)kijken

      répondre d'un ton sec • kortaf antwoorden

¶    vin sec • droge wijn

      en cinq sec • in een handomdraai, 'n ommezien

  → gâteau, légume, nettoyage, raisin, régime

————————

sec³ [sek]

〈bijwoord〉

1 zonder water

2 hard

♦voorbeelden:

1    boire sec • de wijn onaangelengd drinken; 〈ook〉stevig drinken

2    conduire, démarrer sec • hard rijden, wegrijden

      frapper sec • hard slaan

      aussi sec • zonder aarzelen, meteen

¶    ça pète sec • het is menens

= sèche; adj

1) droog, dor

2) puur

3) mager

4) hard

5) bits, vinnig

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.